Делать грязь

Делать грязь — напрямую с английского так переводится слово filth, но filth в данном случае одновременно является акронимом failed in london, try hong kong (провалился в Лондоне, пробуй Гонконг).

Другими словами, делать грязь означает игру на нескольких биржах с целью арбитража — пока не открылись другие мировые площадки. В контексте России, где утренние торги на Санкт-Петербургской бирже начинаются в 7:00 и по своей сути являются большим премаркетом перед открытием американских площадок, российские инвесторы каждый день делают грязь.